"Kiew" ist die Transkription des russischen Namens der Stadt, Киев. "Kyiv" stammt jedoch aus dem Ukrainischen, von Київ. Diese Schreibweise respektiert also die Unabhängigkeit des Landes.