Zum Inhalt springen

War in Ukraine EN/UK/RU

Kids from Ukrainian Children’s Home to be sent to Schwerin

Von

Artikel teilen

65 young Ukrainians that were living in a children’s home in Kropyvnytskyi are to be evacuated with their caretakers to Schwerin, where they will stay for the foreseeable future. According to those involved, all legal and organizational matters related to their transport were already cleared last weekend. Now it’s suddenly become unclear again if the children will be allowed to be picked up. 

It was originally supposed to start last Wednesday: An initiative in Schwerin requested the state capital accept 65 children and their caregivers from a Ukrainian children's home in Kropyvnytskyi, about 300 kilometers south of Kyiv. All legal issues had been resolved in advance, according to spokeswoman Michaela Skott. In a letter to the mayor of the Ukrainian city, which was made available to KATAPULT MV, the city of Schwerin has guaranteed that accommodation and care would be provided. Finally, transportation was organized to pick up the children and staff from the Polish-Ukrainian border.

But then the mayor of Kropyvnytskyi backpedaled unexpectedly. According to Skott, he did  so without even providing a reason. After further talks, with the Ukrainian embassy, among others, and a written promise from the responsible Ukrainian ministry, it is now believed possible to pick up the children.

The city has demanded a written promise that the children will eventually be returned. According to Skott, no justification was given for this either. So far, there has been no further communication between the two parties. It is thus unclear where the children are currently and whether they will be or have already been picked up. Schwerin is currently trying to get in contact with the responsible party. The vehicles, which are already on the way to Ukraine, intend to help out at the border until the issue is resolved.

The children, aged between three and seven, are mainly orphans, Skott said. The city has already prepared accommodation capacities for them. The exact location will not be made public for child protection reasons.

UKRAINISCH: Діти з українського дитячого будинку мають прибути до Шверіна

65 дітей із дитбудинку в Кропивницькому повинні були евакуюватися разом із опікунами та розміщені у Шверіні. За словами залучених осіб, на минулих вихідних, були з’ясовані всі правові та організаційні питання. Але тепер раптом знову невідомо, чи можна забрати дітей.

Фактично все мало розпочатися минулої середи: Шверінська ініціатива звернулася до столиці федеральної землі з проханням прийняти 65 дітей та їхніх опікунів з українського дитячого будинку в Кропивницькому, приблизно за 300 кілометрів на південь від Києва.

Усі правові підстави були уточнені заздалегідь, каже речниця Мікаела Скотт. У листі до мера українського міста, що є у KATAPULT MV в доступі, місто Шверін гарантує, що проживання та догляд буде забезпечено. Нарешті організовано транспорт, аби забрати дітей та працівників з польсько-українського кордону.


Але потім мер Кропивницького відступив. За словами Скотт, він не вказав причини. Після подальших переговорів, у тому числі з українським посольством, та письмового зобов’язання від відповідального українського міністерства, тепер можна буде забрати дітей. Тепер місто вимагає письмової обіцянки, що дітей повернуть. За словами Скотт, для цього наразі немає жодних підстав. Поки що подальших контактів немає. Тому неясно, де зараз перебувають діти, чи їх заберуть, чи вже забрали. Ми все ще намагаємося зв’язатися з відповідальними. Транспорт, який уже в дорозі, хоче допомогти на кордоні.

Діти у віці від трьох до семи років  переважно сироти, каже Скотт. Місто вже забезпечило можливі місця для спільного проживання. Де саме,  з міркувань захисту дітей ми публікувати не будемо.

RUSSISCH: Дети из украинских детских домов должны ехать в Шверин

65 детей из дома в Кропивницком должны быть эвакуированы вместе с их опекунами и размещены в Шверине. По словам привлеченных лиц, все юридические и организационные вопросы были выяснены в прошлые выходные. Но теперь вдруг опять неясно, можно ли забрать детей.

На самом всё должно было начаться в прошлую среду: инициатива Шверина попросила столицу федеративной земли принять 65 детей и их опекунов из украинского детского дома в Кропивницком, примерно в 300 километрах к югу от Киева.

Все юридические основания были выяснены заранее, говорит пресс-секретарь Микаэла Скотт. В письме мэру украинского города, которое предоставлено KATAPULT MV, город Шверин гарантирует, что проживание и уход будут предоставлены. Наконец, был организован транспорт, чтобы забрать детей и сотрудников с польско-украинской границы.

Но затем мэр Кропивницкого пошел на попятную. По словам Скотт, он не назвал причину. После дальнейших переговоров, в том числе с посольством Украины, и письменного обязательства ответственного украинского министерства, можно будет забрать детей. Теперь город требует письменное обещание, что детей вернут. По словам Скотта, в настоящее время для этого также нет никаких оснований.

Пока больше нет с ними контакта. Поэтому неясно, где сейчас находятся дети, будут ли их забирать или их уже забрали. Мы все еще пытаемся связаться с ответственными. Транспорт, который уже в пути, хочет помочь на границе.

По словам Скотта, дети в возрасте от трех до семи лет в основном сироты. Город уже предоставил возможности для их совместного проживания. Где именно, из соображений защиты детей, мы публиковать не будем.

Autor:innen

Redakteurin MV

Neueste Artikel

Über 10 Euro!

Ab heute gilt in Deutschland ein Mindestlohn von 10,45 Euro pro Stunde. Eine Person, die Vollzeit arbeitet, hat nun Anspruch auf 110 Euro mehr im Monat.

Armut betrifft nicht nur „die anderen“

13,8 Millionen Menschen sind in Deutschland einkommensarm. Das ist ein neuer Höchststand.

Schwierige Beziehung

Die "Bild" entbindet ihre FC-Bayern-Reporterin, weil sie die neue Freundin von Bayern-Trainer Julian Nagelsmann ist. Bei der" Welt" ist man da nicht so empfindlich. Die Verlobte von Bundesfinanzminister Christian Lindner bleibt Politik-Chefreporterin im hauseigenen TV-Sender. Kennt man ja von Lindner! Seine Ex-Frau war ebenfalls als Journalistin für "Welt" tätig.