War in Ukraine
Empty shelves in the stores, but the products are there
Von Володимир Бірюков | Volodymyr Biriukov
Artikel teilen
The situation in Kyiv is not very different from other cities in Ukraine that have come under bombing or shelling, as some roads and bridges leading to the capital have been blown up by the Ukrainian army to stop the Russians.
Kyiv: 04.03.2022
After a week of war, I decided to visit several supermarkets in Kyiv to buy at least some products. Almost all stores do not have: water, cereals, fruits and vegetables, canned food, meat, eggs, bread and toilet paper.
Available on the shelves - tea, coffee, olives, sweets (candy and cookies), chips, juices, sodas, fish and frozen vegetables and fruits. There is food, but it is not enough. There is food, but it is scarce.
While the city authorities try to resolve this situation, locals, as well as small businesses (farmers, entrepreneurs and small shop managers) - offer their help on social networks, and bring products just for residential buildings or entire neighborhoods. Most of the time - for free!
In general, in the capital of Ukraine - there are no problems with products, but you need to look for them sometimes.
Volodymyr Biriukov
Photo - Volodymyr Biriukov
UKRAINIAN
У багатьох українських містах, які зіткнулися з агресією російського окупанта, не вистачає товарів першої необхідності, у тому числі і продуктів. З початку війни, яка розпочалася 24 лютого, у магазинах зменшилася кількість товарів, які раніше легко можна було придбати. Ситуація в Києві не дуже відрізняється від решти міст України, які потрапили під бомбардування або обстріли, оскільки деякі дороги та мости, які ведуть до столиці, були підірвані українською армією, щоб зупинити росіян.
Через тиждень війни я вирішив відвідати кілька супермаркетів у Києві, щоб купити хоч якісь продукти. Практично у всіх магазинах відсутня: вода, крупи, туалетний папір, фрукти та овочі, консервація, м'ясо, яйця, хліб та туалетний папір. У доступі на полицях - чай, кава, оливки, солодощі (цукерки та печиво), чіпси, соки, газовані напої, риба та заморожені овочі та фрукти. Їжа є, але її мало.
Поки міська влада намагається врегулювати цю ситуацію, місцеві жителі, а також малий бізнес (фермери, підприємці та керівники маленьких магазинів) - пропонують свою допомогу в соціальних мережах, і привозять продукти просто під житлові будинки або на цілі райони. Найчастіше – безкоштовно!
Загалом у столиці України – проблем із продуктами немає, але їх потрібно часом шукати.
Володимир Бірюков
Фото - Володимир Бірюков
RUSSIAN
Пустые полки в магазинах, но продукты есть
Во многих украинских городах, которые столкнулись с агрессией российского оккупанта, не хватает товаров первой необходимости, в том числе и продуктов. С начала войны, которая началась 24 февраля, в магазинах действительно уменьшилось количество товара, который можно приобрести. Ситуация в Киеве не сильно отличается от остальных городов Украины, так как некоторые дороги и мосты, которые ведут в столицу - были взорваны, чтобы остановить российскую армию.
Спустя неделю войны, я решил посетить несколько супермаркетов в Киеве, чтобы купить хоть какие-то продукты. Практически во всех магазинах отсутствует: вода, крупы, туалетная бумага, фрукты и овощи, консервация, мясо, яйца, хлеб и туалетная бумага. В доступе на полках - чай, кофе, оливки, сладости, чипсы, соки, газированные напитки, рыба и замороженные овощи и фрукты. Еда есть, но ее мало.
Пока городские власти пытаются урегулировать эту ситуацию, местные жители, а также малый бизнес (фермеры, предприниматели, и руководители маленьких магазинов) - предлагают свою помощь в социальных сетях, и привозят продукты просто под жилые дома или на целые район. Чаще всего - бесплатно!
В целом в столице Украины - проблем с продуктами нет, но их нужно, порой, искать.
Владимир Бирюков
Фото - Владимир Бирюков
Support KATAPULT Ukraine? Let's go!
