Skip to content

War in Ukraine EN/UK/RU

Warriors in White Clothes: Who Are They?


Share article

A doctor is telling the situation in a ukraine.

Ukraine, March 12th, 2022

The third week of the war continues. It is a physically and emotionally difficult time for us Ukrainians. There is probably not a single person who spent the night somewhere other than a bomb shelter, or at least who didn’t plan on spending the night there in the case of a threat. In the first days, people tried to pack their suitcases, refuel their cars and collect the essentials: money, documents, valuable things, warm clothes, medicine, food and water. There were crowds of people near the shops and pharmacies trying to buy something in a situation of panic.

There were also those whose plans have not changed – the military members and doctors who risk their lives every day for the safety of others. The World Health Organization has expressed concern about the future of Ukraine's health care system. According to UN estimates, more than 30 hospitals have been destroyed so far, and this number is only an estimate.

"I choose life every day, but not my own"

On March 10th, I spoke with Dr. Volodymyr Kharin, a pulmonologist at a hospital in the Chernihiv region, to learn more about the situation at hospitals during the first days of the war vs. now, as well as about the living conditions and treatment of the patients, and the general emotional atmosphere. Since the beginning of the war, he has been living at a hospital and continuing to do his job. "I choose life every day, but not my own," he told me in our conversation.

The situation in the Chernihiv region is difficult now. Some hospitals are completely or partially destroyed. The wounded are being evacuated to other district hospitals. According to Dr. Volodymyr Kharin, the problem is that "It is only possible to evacuate people if there are evacuation corridors, which require the prior consent of both countries, Russia and Ukraine I mean, and, unfortunately, there is no time for it when we are speaking about life and death."  

The doctors are also concerned about the lack of medication. There is currently a whole warehouse in Kyiv that used to deliver medicine all over the country, but it is impossible to operate deliveries now due to constant shelling in the area. Many pharmacies have closed, and those that continue to operate are almost empty. There are no bandages, tourniquets, hydrogen peroxide, painkillers or antibiotics at all. Dr. Kharin is concerned that emergency supplies may run out in their hospital, so he "hopes for humanitarian aid from abroad."

Another complication: Besides the wounded people, there are also patients who have been being treated for a long time: "there are still the diseases of tuberculosis, diabetes, cancer." Unfortunately, they are not able to accept new patients now. It is impossible for the ambulances to go out of the city because of airstrikes and mined roads.

"We consult by phone or provide online consultations to all the patients except those injured in hostilities. General medical care and planned operations have completely stopped. There is a risk of infectious diseases because most people have forgotten about the pandemic situation and therefore neglect masks, and antiseptics. There are crowds of people in the subway, buses and bomb shelters, as well as huge lines at railway stations without any type of social distancing or sanitary norms – all these will have bad consequences, " – Dr. Kharin said.

Some patients came to the hospital in critical condition. "All of their bones were broken; pieces of the face and body that were torn off during the air raids were missing. Yesterday, a woman with a three-year-old child came to us with many injuries. Their car was blown up by a mine as they and their family tried to leave Chernihiv city. There were five people in the car; only two of them survived. The bodies of the others will be identified later. We could not determine how many people were in the car. The woman, who is the wife of the deceased, said there were five of them. "

"I have already forgotten that firstly I am a human and then a doctor. I am not immortal"

One must also come to the difficult realization that the lives of doctors are also at risk, even in the hospitals. They remain under constant fire, sometimes without water and electricity, separated from their families or living in basements in order to provide much-needed medical care.

“During the war, it doesn't really matter who you are as a doctor: cardiologist, surgeon, pediatrician, etc. – We are now doing all the work in the current conditions. They set up a table for operations in the basement and beds for the wounded. There are also people who live here with their families. We are all in this room around the clock,” Dr. Volodymyr Kharin said. “I have already forgotten that firstly I am a human and then a doctor. I am not immortal. Yesterday, I literally ran into the street euring explosions because an elderly woman exited a store in the middle of the day and started firing a weapon. 

The situation we currently have to work in is complicated by certain conditions. We have no time even to wipe the blood from tables because the wounded come constantly. "I don't even know what day of the week is today or what time is right now, and people are asking me about the number of wounded," the doctor said.

Ukraine is currently hoping for international support because Russia is destroying everything ruthlessly, although it claims that they are not bombing the homes of civilians, schools, kindergartens or hospitals. The President of Ukraine Volodymyr Zelensky asked in a video address to Russians (in Russian language): "What kind of country is this, the Russian Federation, which is afraid of hospitals, is afraid of maternity hospitals and destroys them?"

UKRAINISCH: Воїни в білому одязі: хто вони?

Україна, 12 березня 2022 р.

Третій тиждень війни триває. Це фізично та емоційно важкий час для нас, українців. Напевно, немає жодної людини, яка не ночувала в бомбосховищах, або, принаймні, не планувала ночувати там у разі загрози. У перші дні люди намагалися скласти валізи, заправити машини та зібрати найнеобхідніше: гроші, документи, цінні речі, теплі речі, ліки, їжу та воду. Біля магазинів та аптек зібралися юрби людей, які намагаються щось купити в ефекті паніки.

Були й ті, чиї плани не змінилися – військові та лікарі, які щодня ризикують своїм життям заради безпеки інших. Всесвітня організація охорони здоров'я висловила занепокоєння щодо майбутньої системи охорони здоров'я України. За оцінками ООН, наразі зруйновано понад 30 лікарень, і це число є лише оцінним.

«Я вибираю життя щодня, але не своє»

10 березня я поговорила з доктором Володимиром Харіним, пульмонологом госпіталю в Чернігівській області, щоб дізнатися більше про ситуацію в лікарнях, у перші дні війни і зараз, а також про умови життя та лікування пацієнтів та загальну емоційну атмосферу. 

З початку війни доктор Харін живе у шпиталі і продовжує виконувати свою роботу. "Я щодня вибираю життя, але не своє", - сказав він у нашій розмові.

Ситуація на Чернігівщині зараз складна. Деякі лікарні повністю чи частково зруйновані. Поранених евакуювали до інших районних лікарень. За словами Володимира Харіна, проблема в тому, що «евакуювати людей можна лише за наявності зелених коридорів, що потребує попередньої згоди обох країн, я маю на увазі Росії та України, і, на жаль, на це немає часу, коли ми говоримо про життя та смерть»

Лікарі також стурбовані відсутністю ліків. На даний час у Києві є цілий склад, який раніше розвозив ліки по всій країні, але зараз доставка неможлива через постійні обстріли в цьому районі. Багато аптек закрилися, а ті, що продовжують працювати, майже порожні. Бинтів, джгутів, перекису водню, знеболювальних та антибіотиків немає взагалі. Доктор Харін стурбований тим, що в їхній лікарні можуть закінчитися запаси для невідкладної допомоги, тому він сподівається на гуманітарну допомогу з-за кордону.

Ще одна складність: крім поранених є і хворі, які давно лікуються: «Є ще захворювання на туберкульоз, діабет, рак». На жаль, зараз вони не можуть приймати нових пацієнтів. Виїзд машин швидкої допомоги з міста неможливий через авіаудари та заміновані дороги.

«Ми консультуємо телефоном або проводимо онлайн-консультації всіх пацієнтів, крім постраждалих у бойових діях. Загальна медична допомога та планові операції повністю припинено. Існує ризик інфекційних захворювань, тому що більшість людей забули про ситуацію з пандемією і тому нехтують масками та антисептиками. Натовпи людей у ​​метро, ​​автобусах та бомбосховищах, а також величезні черги на вокзалах, без будь-якої соціальної дистанції та санітарних норм — все це матиме погані наслідки», — сказав доктор Харін.

Деякі пацієнти надійшли до лікарні у критичному стані. «У них усі кістки зламані, шматки обличчя та тіла, відірвані під час авіанальотів, відсутні. Вчора до нас приїхала жінка з трирічною дитиною з безліччю поранень. підірвалася на міні, коли вони із сім'єю намагалися покинути місто Чернігів. У машині було п'ять людей, з них вижили лише двоє. Тіла інших будуть упізнані пізніше. Скільки людей було в машині, встановити не вдалося. Жінка, яка є дружиною загиблого, сказала, що їх було п'ятеро».

"Я вже забув, що спочатку я людина, а потім уже лікар. Я не безсмертний"

Потрібно також дійти тяжкого розуміння того, що життя лікарів теж перебуває в небезпеці, навіть у лікарнях. Вони залишаються під постійним вогнем, іноді без води та електрики, розлучені зі своїми сім'ями або живуть у підвалах, щоб надавати таку необхідну медичну допомогу. 

«Під час війни не так важливо ти лікар: кардіолог, хірург, педіатр, тощо — Ми зараз робимо всю роботу в нинішніх умовах. У підвалі поставили стіл для операцій та ліжка для поранених. Є також люди, які мешкають тут зі своїми сім'ями. Ми всі в цій кімнаті цілодобово», - сказав доктор Володимир Харін. «Я вже забув, що спочатку я людина, а потім лікар. Я не безсмертний. Вчора я буквально вибіг на вулицю з вибухами, бо жінка похилого віку вийшла з магазину посеред дня і почала стріляти зі зброї.

Ситуація, в якій зараз нам доводиться працювати, ускладнюється ще й деякими умовами. Ми не маємо часу навіть витирати кров зі столів, бо поранені приходять постійно. Я навіть не знаю, який сьогодні день тижня і котра година. просто зараз, а люди запитують мене про кількість поранених», - сказав лікар.

Україна зараз сподівається на міжнародну підтримку, бо Росія безжально знищує все, хоча стверджує, що не бомбардує будинки мирних жителів, школи, дитячі садки чи лікарні. Президент України Володимир Зеленський запитав у відеозверненні до росіян (російською мовою): "Що це за країна, Російська Федерація, яка боїться лікарень, боїться пологових будинків та знищує їх?"

RUSSISCH: Воины в белых одеждах: кто они?

Украина, 12 марта 2022 г.

Третья неделя войны продолжается. Это физически и эмоционально тяжелое время для нас, украинцев. Наверное нет ни одного человека, который не ночевал в бомбоубежищах, или, по крайней мере, не планировал ночевать там в случае угрозы. В первые дни люди старались сложить чемоданы, заправить машины и собрать самое необходимое: деньги, документы, ценные вещи, теплые вещи, лекарства, еду и воду. Возле магазинов и аптек собрались толпы людей, пытающихся что-то купить в эффекте паники.

Были и те, чьи планы не изменились – военные и врачи, которые каждый день рискуют своей жизнью ради безопасности других. Всемирная организация здравоохранения выразила обеспокоенность по поводу будущего системы здравоохранения Украины. По оценкам ООН, к настоящему времени разрушено более 30 больниц, и это число является лишь оценочным.


«Я выбираю жизнь каждый день, но не свою»

 10 марта я поговорила с доктором Владимиром Хариным, пульмонологом госпиталя в Черниговской области, чтобы узнать больше о ситуации в больницах, в первые дни войны и сейчас, а также об условиях жизни и лечения пациентов и общей эмоциональной атмосфере. С начала войны доктор Харин живет в госпитале и продолжает выполнять свою работу. «Я каждый день выбираю жизнь, но не свою», — сказал он в нашем разговоре.

Ситуация в Черниговской области сейчас сложная. Некоторые больницы полностью или частично разрушены. Раненых эвакуируют в другие районные больницы. По словам Владимира Харина, проблема в том, что «эвакуировать людей можно только при наличии зеленых коридоров, что требует предварительного согласия обеих стран, я имею в виду России и Украины, и, к сожалению, на это нет времени, когда мы говорим о жизни и смерти».

Врачи также обеспокоены отсутствием лекарств. В настоящее время в Киеве есть целый склад, который раньше развозил лекарства по всей стране, но сейчас доставка невозможна из-за постоянных обстрелов в этом районе. Многие аптеки закрылись, а те, что продолжают работать, почти пустые. Никаких бинтов, жгутов, перекиси водорода, обезболивающих и антибиотиков нет вообще. Доктор Харин обеспокоен тем, что в их больнице могут закончиться запасы для неотложной помощи, поэтому он «надеется на гуманитарную помощь из-за рубежа».

Еще одна сложность: кроме раненых есть и больные, которые давно лечатся: «Есть еще заболевания туберкулезом, диабетом, раком». К сожалению, сейчас они не могут принимать новых пациентов. Выезд машин скорой помощи из города невозможен из-за авиаударов и заминированных дорог.

«Мы консультируем по телефону или проводим онлайн-консультации всех пациентов, кроме пострадавших в боевых действиях. Общая медицинская помощь и плановые операции полностью прекращены. Существует риск инфекционных заболеваний, потому что большинство людей забыли о ситуации с пандемией и поэтому пренебрегают масками и антисептики. Толпы людей в метро, ​​автобусах и бомбоубежищах, а также огромные очереди на вокзалах, без какой-либо социальной дистанции и санитарных норм — все это будет иметь плохие последствия», — сказал доктор Харин.

Некоторые пациенты поступили в больницу в критическом состоянии. «У них все кости сломаны, куски лица и тела, оторванные во время авианалетов, отсутствуют. Вчера к нам приехала женщина с трехлетним ребенком со множеством ранений. подорвалась на мине, когда они с семьей пытались покинуть город Чернигов. В машине было пять человек, из них выжили только двое. Тела остальных будут опознаны позже. Сколько человек было в машине, установить не удалось. Женщина, являющаяся женой погибшего, сказала, что их было пятеро».


"Я уже забыл, что сначала я человек, а потом уже врач. Я не бессмертен"

 Нужно также прийти к тяжелому пониманию того, что жизнь врачей тоже находится в опасности, даже в больницах. Они остаются под постоянным огнем, иногда без воды и электричества, разлучены со своими семьями или живут в подвалах, чтобы оказывать столь необходимую медицинскую помощь. «Во время войны не так важно, какой специализации ты врач: кардиолог, хирург, педиатр и т. д. — Мы сейчас делаем всю работу в нынешних условиях.

В подвале поставили стол для операций и кровати для раненых. Есть также люди, которые живут здесь со своими семьями. Мы все в этой комнате круглосуточно», — сказал доктор Владимир Харин. «Я уже забыл, что сначала я человек, а потом уже врач. Я не бессмертен. Вчера я буквально выбежал на улицу со взрывами, потому что пожилая женщина вышла из магазина посреди дня и начала стрелять из оружия.

Ситуация, в которой нам сейчас приходится работать, осложняется еще и некоторыми условиями. У нас нет времени даже вытирать кровь со столов, потому что раненые приходят постоянно. Я даже не знаю, какой сегодня день недели и который час. прямо сейчас, а люди спрашивают меня о количестве раненых», — сказал врач.

Украина сейчас надеется на международную поддержку, потому что Россия безжалостно уничтожает все подряд, хотя утверждает, что не бомбит дома мирных жителей, школы, детские сады или больницы. Президент Украины Владимир Зеленский спросил в видеообращении к россиянам (на русском языке): "Что это за страна, Российская Федерация, которая боится больниц, боится роддомов и уничтожает их?"


Latest Articles

“Most people who I know left or are about to leave the country“

Last Thursday the KATAPULT had the chance to speak to a young woman in Russia about the situation inside the country. Originally it was planned as a video-interview. However the newest regulations in Russia which suppress the freedom of press and punish the spreading of information against the government are punishable with  a prison sentence of up to 15 years. That’s why the interview will now be published as completely anonymized text. The photos were sent by the interviewee. Her name and hometown has been verified by KATAPULT.

Russia's war against Ukraine. Russia's war against the world

This morning started with good news: No regional hub of Ukraine is occupied by the Russians. Very good news, considering the last eight days.

Today, we hired the first 15 Ukrainian journalists

14 of the 15 are women. Four are currently fleeing West. Some are in calmer regions of Ukraine, while some are in violent war zones.