In Kharkiv lives 97-year-old Leonid Stanislavskyi, who was listed as the oldest active tennis player in the Guinness Book of Records in 2021. He has been playing amateur tennis for 60 years. This sport is his passion, about which he can talk for hours. And it was his dream to play tennis against Roger Federer, the well-known Swiss tennis player, at the age of 100.

But suddenly the war broke out. "I never thought," Leonid recounts, "that Ukraine would have to defend itself from an aggressive enemy. This war is a brutal violation of every fundamental principle of international law."

Leonid is not experiencing the war for the first time. In 1941, he had to leave the city. With his mother he was evacuated to Novosibirsk. His father had to go to the front. Leonid doesn't want to leave his home country a second time. He wants to stay in Kharkiv as long as it’s possible.

His daughter Tatiana lives in Poland and tried to get him to live with her. He refused: “I will stay in Kharkiv. I have enough groceries, and my fridge is full. I really hope that this brutal war will be over soon."

After talking with Leonid, I am filled with hope that I will hear about his sporting victories many more times. Mr. Stanislavskyi plans to participate in a tennis tournament in Florida later this year.



DEUTSCH: Der älteste Tennisspieler der Welt will nicht aus der Ukraine flüchten

In Charkiw lebt der 97-jährige Leonid Stanislavskyi, der 2021 als ältester aktiver Tennisspieler der Welt in das Guinnessbuch der Rekorde eingetragen wurde. Amateur-Tennis spielt er schon seit 60 Jahren. Diese Sportart ist seine Leidenschaft, über die er stundenlang sprechen kann. Sein Traum war es, mit 100 Jahren gegen den bekannten Schweizer Tennisspieler Roger Federer antreten zu wollen.

Und plötzlich kam der Krieg. „Ich hätte nie gedacht", erzählt Leonid, "dass sich die Ukraine vor einem aggressiven Feind verteidigen muss. Dieser Krieg ist ein brutaler Verstoß gegen alle Grundprinzipien des Völkerrechts.“

Leonid erlebt den Krieg nicht zum ersten Mal. 1941 musste er die Stadt verlassen. Seine Mutter und er wurden nach Nowosibirsk evakuiert. Der Vater musste an die Front. Ein zweites Mal will er seine Heimat nicht verlassen. Er will in Charkiw bleiben, solange es möglich ist.

Seine Tochter Tatiana wohnt in Polen und wollte ihn zu sich holen. Er weigerte sich: „Ich bleibe in Charkiw. Ich habe genug Lebensmittel, mein Kühlschrank ist voll. Ich hoffe sehr, dass dieser brutale Krieg bald vorbei ist“.

Nach dem Gespräch mit Leonid erfüllt mich die Hoffnung, dass ich noch oft über seine sportlichen Siege hören werde. Herr Stanislavskyi hat vor, noch in diesem Jahr an einem Tennisturnier in Florida teilzunehmen.



UKRAINISCH: Найстаріший тенісист світу не хоче тікати з України

В Харкові живе 97-річний Леонід Станіславський, який у 2021 році потрапив до Книги рекордів Гіннеса як найстарший активний тенісист світу. Вже 60 років він займається аматорським тенісом. Цей вид спорту – його захоплення, про який він може говорити годинами. Його мрією було, зіграти в 100 років проти відомого швейцарського тенісиста Роджера Федерера.

І раптом настала війна. «Я ніколи не думав, — каже Леонід, — що Україні доведеться захищатися від агресивного ворога. Ця війна є брутальним порушенням усіх фундаментальних принципів міжнародного права».

Леонід не вперше переживає війну. У 1941 році йому довелося покинути місто. Його, разом із матір'ю, евакуювали до Новосибірська. Батько мусив йти на фронт. Він не хоче покидати батьківщину вдруге. Він хоче залишатися в Харкові якомога довше. Його донька Тетяна живе в Польщі і хотіла забрати його додому. Він відмовився. «Я залишуся в Харкові. У мене достатньо продуктів, мій холодильник повний. Я дуже сподіваюся, що ця жорстока війна скоро закінчиться».

Після розмови з Леонідом мене переповнює надія, що я ще не раз почую про його спортивні перемоги. Пан Станіславський планує цього року взяти участь у тенісному турнірі у Флориді.






Grafik herunterladen










RUSSISCH: Самый старший теннисист мира не хочет бежать из Украины

В Харькове живет 97-летний Леонид Станиславский, в 2021 году попавший в Книгу рекордов Гиннеса как самый старший активный теннисист мира. Уже 60 лет он занимается любительским теннисом. Этот вид спорта – его увлечение, о котором он может говорить часами. Его мечтой было сыграть в 100 против известного швейцарского теннисиста Роджера Федерера.

И вдруг наступила война. «Я никогда не думал, – говорит Леонид, – что Украине придется защищаться от агрессивного врага. Эта война является грубым нарушением всех базовых принципов интернационального права».

Леонид не в первый раз переживает войну. В 1941 году ему пришлось покинуть город. Его вместе с матерью эвакуировали в Новосибирск. Отец должен был идти на фронт. Он не хочет покидать родину во второй раз. Он хочет оставаться в Харькове как можно дольше. Его дочь Татьяна живет в Польше и хотела унести его домой. Он отказался. «Я останусь в Харькове. У меня достаточно продуктов, мой холодильник полон. Я очень надеюсь, что эта жестокая война скоро закончится».

После разговора с Леонидом меня переполняет надежда, что я еще не раз услышу его спортивные победы. Станиславский планирует в этом году принять участие в теннисном турнире во Флориде.






Grafik herunterladen