Zum Inhalt springen

War in Ukraine

The city of Lviv is one of the major hubs of Ukrainian culture - museums, buildings, paintings, art. But what could the country do to save it all?

Von

Artikel teilen

Lviv (Lemberg), the cultural and spiritual center of Western Ukraine, is preparing to defend itself from Russian attack. Residents of the city awake to see an unusual picture for them: builders and restorers  removing ancient statues that cannot be dismantled from the roofs - wrapped in protective film. On ancient cathedrals, builders install protective shields made of wood, metal lattices, and other protective materials. Through work such as this, Lviv’s residents hope that the historic center will remain intact.

Peter, historian, Lviv: ‘our city is a unique UNESCO World Heritage place. Those who attacked us do not spare anything - neither human lives nor cultural value. Russian missiles destroy museums and churches in Ukraine. The museum near Kyiv, where the unique paintings of the folk artist Maria Pryimachenko were kept, burned down. A culturally significant wooden church near Zhytomyr was destroyed and burned. These sculptures were last dismantled in Lviv during the Second World War. Now we have to relive this experience.

What does the international organization for the protection of cultural values ​​tell about Lviv?

UNESCO official page: ‘The city of Lviv, founded in the late Middle Ages, was a flourishing administrative, religious and commercial centre for several centuries. The medieval urban topography has been preserved virtually intact (in particular, there is evidence of the different ethnic communities who lived there), along with many fine Baroque and later buildings.’

Many exhibits and exhibitions from museums are now hidden in basements, and many valuables will stay in hiding until better times. Of course, Ukrainians, as the people of a civilized nation, are trying not only to protect  their homes but also the values that make up the true code of the nation.

But can wooden shields and protective plastic save these ancient monuments?
At one of the cathedrals, Peter noticed a small plaque on the wall. It is a shield with blue and white heraldic diamonds.

Peter explains: ‘such a plaque can do more than protect with plastic. The Blue Shield indicates that this building is protected by the international organization Blue Shield -an analogue of the Red Cross’.

Regulations of the organization: ‘The Blue Shield is a network of committees of dedicated individuals across the world that are committed to the protection of the world’s cultural property, and are concerned with the protection of cultural and natural heritage, tangible and intangible, in the event of armed conflict, natural- or human-made disaster.”

Local historian Peter notes that Blue Shield protected buildings or monuments cannot be damaged during hostilities, nor can military equipment be installed on monuments, so turning one of these monuments into a military site is prohibited.

Libraries and museums cause no less excitement. Library windows are protected by metal shields to protect books from fire. Fires are destroying libraries all over Ukraine, as the occupiers are waging a total war against civilian property without stopping at anything.

Maryana, historian, Lviv: ‘Our city is the heart of Ukraine, the most important cultural and spiritual values ​​are preserved here. The enemy wants to destroy not only the people of Ukraine, the enemy wants to erase our national memory, our identity, our history and culture. The Russians have been doing this for centuries, but they have been using slogans. Now the Russians are doing it openly, without shame.’

Putin said in his speech: ‘Ukraine as a state does not exist’. That is why the cultural values ​​of Ukraine are being attacked. As never before, the preservation of these monuments is important for Ukrainians. Ukrainians are fighting not only for their homes, but also for the works and cultural monuments that define the nation and the state. We believe that we will be able to defend our cities: Kyiv, Lviv, Chernihiv, Odessa, and Kharkiv, which are the centers of Ukrainian and world culture.

UKRAINISCH: Львів – один із найголовніших осередків української культури – музеїв, будівель, живопису, мистецтва. Але що змогла зробити країна зараз, щоб все це врятувати?

Львів – культурний та духовний центр Західної України, готується захищатись від російського нападу. Днями жителі міста побачили незвичайну для них картину: будівельники та реставратори знімають з дахів статуї, ті, що не можна демонтувати – огортають захисною плівкою. У стародавніх соборах будівельники встановлюють захисні щити з дерева, металевої сітки та захисних матеріалів.  Таким чином, жителі Львова сподіваються, що історичний центр залишиться неушкодженим. 

Петро, історик, Львів: Наше місто – це унікальний пам’ятник світової спадщини ЮНЕСКО. Ті, хто на нас напав, не шкодують нічого – ні людських життів, ні культурних пам’яток. Російські ракети знищують музеї, церкви в Україні.  Близько Києва згорів музей, де зберігалися унікальні картини народної художниці Марії Приймаченко. Близько Житомира знищено унікальну дерев’яну церкву. Ці скульптури у Львові демонтували останній раз в часи Другої Світової війни, і зараз нам довелося згадати цей досвід.

Що говорить міжнародна організація з захисту культурних цінностей? 

UNESCO official: The city of Lviv, founded in the late Middle Ages, was a flourishing administrative, religious and commercial centre for several centuries. The medieval urban topography has been preserved virtually intact (in particular, there is evidence of the different ethnic communities who lived there), along with many fine Baroque and later buildings.

Зараз багато експонатів та виставок з музеїв заховано у підвалах, багато цінних речей вивезено до кращих часів. Звичайно ж, українці, як цивілізована нація, намагаються захистити не тільки житлові будинки, але і цінності, які становлять справжній код нації. 

Але чи зможуть врятувати дерев’яні щити та захисна плівка ці стародавні пам’ятки? 
На одному з соборів Петро звертає увагу на невелику табличку на стіні. Це щит з блакитними та білими геральдичними ромбами. 

Петро, історик, Львів: Така табличка може зробити більше, аніж захист плівкою. Голубий щит вказує, що ця будівля під охороною міжнародної організації  Blue Shield – це аналог Червоного Хреста.

Статут організації: The Blue Shield is a network of committees of dedicated individuals across the world that is committed to the protection of the world’s cultural property, and is concerned with the protection of cultural and natural heritage, tangible and intangible, in the event of armed conflict, natural- or human-made disaster.”

Місцевий історик Петро зазначає, що пам’ятки із знаком Блакитного Щита не можна пошкоджувати під час воєнних дій, а також не можна встановлювати на пам’ятках військову техніку, перетворюючи їх на військовий об’єкт. 

Не менші переживання викликають бібліотеки при музеях. Їх вікна захищені металевими щитами, які мають захистити  книги від пожеж. Вогонь знищує бібліотеки по свій Україні, бо окупанти ведуть тотальну війну проти цивільних об’єктів, не зупиняючись ні перед чим. 

Мар’яна, історик, Львів: наше місто – це серце України, найважливіші культурні та духовні цінності зберігаються тут. Ворог хоче знищити не тільки жителів України, ворог хоче стерти нашу національну пам'ять, нашу ідентичність, нашу історію та культуру. Росіяни робили це протягом століть, але вони прикривалися лозунгами. Зараз вони роблять це відкрито, без сорому.

Путін сказав у своїй промові: "України, як держави, не існує". Саме тому іде атака на культурні цінності України. Як ніколи, збереження цих пам’яток важливе для українців. Українці воюють не тільки за своє житло, але і за твори та пам’ятники культури, які визначають націю та державу. Ми віримо, що зможемо відстояти наші міста: Київ, Львів, Чернігів, Одесу, Харків , які є центрами української та світової культури. 

RUSSISCH: Львов – один из главных центров украинской культуры – музеев, зданий, живописи, искусства. Но что смогла сделать страна сейчас, чтобы спасти всё это?

Львов – культурный и духовный центр Западной Украины, готовится защищаться от русского нападения. На днях жители города наблюдали необычную для них картину: строители и реставраторы снимают с крыш статуи, которые нельзя демонтировать и окутывают защитной пленкой. В старинных соборах строители устанавливают защитные щиты из дерева, металлической сетки и защитных материалов. Таким образом жители Львова надеются, что исторический центр останется невредимым.

Пётр, историк, Львов: Наш город – это уникальный памятник мирового наследия ЮНЕСКО. Напавшие на нас не жалеют ничего – ни человеческих жизней, ни культурных памятников. Российские ракеты уничтожают музеи, церкви Украины. Около Киева сгорел музей, где хранились уникальные картины народной художницы Марии Приймаченко. Около Житомира уничтожена уникальная деревянная церковь. Эти скульптуры во Львове демонтировали в последний раз во время Второй Мировой войны, и сейчас нам пришлось вспомнить этот опыт.

Что говорит международная организация по защите культурных ценностей?

UNESCO official: The city of Lviv, founded in the late Middle Ages, was a flourishing administrative, religious and commercial centre for several centuries. The medieval urban topography has been preserved virtually intact (in particular, there is evidence of the different ethnic communities who lived there), along with many fine Baroque and later buildings.

Сейчас многие экспонаты и выставки из музеев спрятаны в подвалах, многие ценные вещи вывезены до лучших времён. Конечно, украинцы, как цивилизованная нация, пытаются защитить не только жилые дома, но и ценности, составляющие настоящий код нации.

Но смогут ли спасти деревянные щиты и защитная пленка эти древние памятники?
На одном из соборов Пётр обращает внимание на небольшую табличку на стене. Это щит с голубыми и белыми геральдическими ромбами.

Пётр, историк, Львов: Такая табличка может сделать больше защиты пленкой. Голубой щит указывает, что здание под охраной международной организации Blue Shield – это аналог Красного Креста.

Устав организации: The Blue Shield is a network of committees of dedicated individuals across the world that is committed to the protection of the world’s cultural property, and is concerned with the protection of cultural and natural heritage, tangible and intangible, in the event of armed conflict, natural- or human-made disaster.”

Местный историк Петр отмечает, что памятники со знаком Голубого Щита нельзя повреждать во время военных действий, а также нельзя устанавливать на достопримечательностях военную технику, превращая их в военный объект.

Не меньше волнения вызывают библиотеки при музеях. Их окна защищены металлическими щитами, защищающими книги от пожаров. Огонь уничтожает библиотеки по своей Украине, потому что оккупанты ведут тотальную войну против гражданских объектов, не останавливаясь ни перед чем.

Марьяна, историк, Львов: Наш город – это сердце Украины, важнейшие культурные и духовные ценности сохраняются здесь. Враг хочет уничтожить не только жителей Украины, враг хочет уничтожить нашу национальную память, нашу идентичность, нашу историю и культуру. Русские делали это на протяжении веков, но они прикрывались лозунгами. Сейчас россияне делают это открыто, без стыда.

Путин сказал в своей речи: "Украины как государство не существует". Вот поэтому идет атака на культурные ценности Украины. Как никогда, сохранение этих памятников важно для украинцев. Украинцы сражаются не только за свое жилье, но и за произведения и памятники культуры, которые определяют нацию и государство. Мы верим, что сможем отстоять наши города: Киев, Львов, Чернигов, Одессу, Харьков, являющиеся центрами украинской и мировой культуры.

Neueste Artikel

Vermisste Bergsteiger:innen, Leichenteile und versunkene Städte

Wenigstens die Archäolog:innen dürften sich derzeit über die Hitze freuen: Die Auswirkungen des Klimawandels sorgen immer wieder für erstaunliche Entdeckungen. Eine Auswahl.

Richtungsangaben auf Österreichisch

Es ist nicht immer einfach mit den Nachbarn! Hier also die Übersetzung für alle Nicht-Österreicher:innen: rauf (aufi), runter (owi), rüber (umi) und wuerfeldein (gschreams).

Gesperrte Twitter-Profile sind häufig rechts

Sie sprechen gern über Themen wie Immigration, sind seltenst Roboter und nicht stärker geneigt, Fake News zu verbreiten, als andere Konten.