Zum Inhalt springen

War in Ukraine

Irpin evacuation: Dangerous and difficult

Von

Artikel teilen

More than three thousand civilians were evacuated from Irpin, a town in Kyiv oblast, during March 9, 2022. Irpin is less than 50 kilometers from Ukraine’s capital. As the Russian army has failed to seize Kyiv, it is stationed in the nearby area. 

Irpin is one of the few towns in the region under Russian siege. Locals are reporting violence, looting, and other atrocities by the invading forces in addition to verified reports on killings of the civilians. 

The town remains on the verge of a humanitarian catastrophe. Due to heavy bombing by Russian forces, locals were left without electricity, water and food supplies. 

Russians initially agreed to the evacuation of the civilians, but they violated it many times. Many locals, who tried to flee Irpin, were forced to hide under the bridge to avoid being shot. The bridge used to connect Irpin with the highway to Kyiv. 

On March 8 and 9, Ukrainian forces organized a mass evacuation through the humanitarian corridors agreed by Russian government. Residents of Irpin had to walk in water on makeshift decks because the main bridge was destroyed by the Ukrainian army to prevent Russians from entering the city. People had to cross near the village of Romanivka. The evacuation was slow and difficult given the route, weather conditions, exhaustion and fear of many many people who try to escape.

Locals were afraid to use their cars, because Russian soldiers have shot the vehicles before when civilians were trying to evacuate. In addition, the humanitarian corridor  led across the destroyed bridge, where cars were unable to pass. Therefore, people who fled had to leave their cars behind and walk.

Most of the residents who could not leave were evacuated earlier; there were, however, also many people with mobility problems, elderly residents and women with children. Those evacuated were later driven to Kyiv. 

UKRAINISCH: Евакуація з Ірпеня: небезпечно та складно

9-го березня з міста Ірпінь, Київської області, евакуювали понад три тисячі жителів. Ірпінь знаходиться менш ніж за 50 кілометрів від столиці України. Оскільки російська армія не змогла захопити Київ, вона розташувалася у ближньому районі.

Ірпінь – одне з небагатьох міст регіону, що знаходяться в облозі окупантів. Місцеві жителі повідомляють про насильства, мародерства та інші звірства з боку сил вторгнення на додаток до перевірених повідомлень про вбивства місцевих жителів.

Місто залишається на межі гуманітарної катастрофи. Через масові бомбардування з боку російських військ, місцеві жителі залишилися без електрики, води та продовольства.

Російське керівництво погоджувались на евакуацію місцевих жителів, але багато разів порушували домовленості. Багато місцевих жителів, які намагалися втекти з Ірпеня, мусили ховатися під мостом, щоб їх не розстріляли. Міст з'єднував Ірпінь із шосе на Київ.

8 та 9 березня українські сили організували масову евакуацію, за узгодженими із владою Росії, гуманітарними коридорами. Жителям Ірпеня довелося ходити водою на імпровізованих настилах, бо головний міст раніше був зруйнований українською армією, щоб не допустити проникнення росіян у місто. Люди переходили у районі села Романівка. Евакуація була повільною та важкою, враховуючи маршрут, погодні умови, втому та страх багатьох місцевих жителів.

Люди боялися користуватися своїми автомобілями, бо російська армія раніше розстрілювала ті, коли місцеві жителі намагалися евакуюватись. Крім того, узгоджений з російським керівництвом, гуманітарний коридор проходив через зруйнований міст, яким не могли проїхати автомобілі. Тому людям довелося залишити свої автомобілі та йти пішки.

Більшість жителів, які не могли рухатися, були евакуйовані раніше; проте, все одно була велика кількість людей з обмеженими фізичними можливостями, літніх людей та жінок із дітьми. Пізніше, евакуйовані були перевезені до Києва.

RUSSISCH: Эвакуация с Ирпеня: опасно и сложно

9-го марта из города Ирпень, Киевской области, эвакуировали более трех тысяч мирных жителей. Ирпень находится менее чем в 50 километрах от столицы Украины. Поскольку российская армия не смогла захватить Киев, она расположилась в близлежащем районе.

Ирпень — один из немногих городов региона, находящихся в осаде русских. Местные жители сообщают о насилии, мародерстве и других зверствах со стороны сил вторжения в дополнение к проверенным известиям об убийствах мирных жителей.

Город остается на грани гуманитарной катастрофы. Из-за массовых бомбардировок, со стороны российских войск, местные жители остались без электричества, воды и продовольствия.

Русские изначально согласились на эвакуацию мирных жителей, но много раз нарушали договоренности. Многие местные жители, пытавшиеся бежать из Ирпеня, вынуждены были прятаться под мостом, чтобы их не расстреляли. Мост соединял Ирпень с шоссе на Киев.

8 и 9 марта украинские силы организовали массовую эвакуацию по согласованным с российской властью гуманитарным коридорам. Жителям Ирпеня пришлось ходить по воде на импровизированных настилах, потому что главный мост был разрушен украинской армией, чтобы не допустить проникновения русских в город. Людям пришлось переходить в районе села Романовка. Эвакуация была медленной и трудной, учитывая маршрут, погодные условия, усталость и страх многих местных жителей.

Люди боялись пользоваться своими автомобилями, потому что русские солдаты раньше расстреливали те, когда мирные жители пытались эвакуироваться. Кроме того, согласованный гуманитарный коридор проходил через разрушенный мост, по которому не могли проехать автомобили. Поэтому людям пришлось оставить свои автомобили и идти пешком.

Большинство жителей, которые не могли двигаться, были эвакуированы раньше; однако все равно было большое количество людей с ограниченными физическими возможностями, пожилых граждан и женщин с детьми. Позже, эвакуированные были перевезены в Киев. 

Neueste Artikel

Die andere Seite Schwedens

Beinahe täglich berichten Medien über die anhaltende Gewalt in Wohngebieten und auf offener Straße. Bei Schießereien und Explosionen sterben Menschen oder werden verletzt. Wo? In dem eigentlich als friedlich geltenden Land Schweden.

KATAPULT-Ausgabe 26 ist da!

Es geht um Avocados und Drogen, den Hund als Arbeitnehmer und Serienmörder. Super Kombination!

Das Los der Inseln

Auf den Nordseeinseln sind die Sommerferien kürzer. Weil viele Bewohner:innen der Inseln im Gastgewerbe tätig sind, können sie in der Feriensaison nur bedingt selbst in den Urlaub fahren. Als Ausgleich haben sie im Herbst länger frei.